PENGARUH BAHASA ARAB DAN PERSIA DALAM PENYEBARAN AGAMA ISLAM DI INDONESIA

Authors

1 Mahasiswa Program studi Bahasa Arab Universitas Internasional Al-Musthafa, Esfahan, Iran.

2 Pengajar program studi bahasa dan budaya Asia Tenggara di Universitas Tehran

Abstract

Islam merupakan salah satu agama sempurna bagi seluruh umat manusia, dimana dalam proses penyebarannya ke seluruh dunia, Islam menggunakan berbagai macam perantara seperti budaya, politik, ekonomi dan bahasa. Di Indonesia, penyebaran agama Islam banyak dipengaruhi oleh bahasa dan budaya, Karena faktor utama diterimanya Islam di nusantra adalah kemampuan masyarakat menerima dan memahami ajaran Islam dari bahasa pengantarnya.
Dalam perkembangannya, selain bahasa Arab, bahasa Persia juga memiliki peran penting dalam proses penyebaran Islam di Indonesia karena sesuai sumber-sumber sejarah, perkembangan Islam di Indonesia tidak bisa dipisahkan karena adanya hubungan erat antara Indonesia dan Iran. Pertanyaan penting yang ingin dibahas dalam makalah ini adalah bagaimana pengaruh bahasa Arab dan Persia dalam proses penyebaran agama Islam di Indonesia? Penelitian ini penting dilakukan mengingat perlunya menggali pengaruh bahasa antara negara Muslim serta meningkatkan pengaruh tersebut untuk studi dimasa depan. 
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan studi pustaka dengan meneliti sumber-sumber ilmiah terkait. Dari penelitian ini disimpulkan bahwa perkembangan Islam di wilayah Asia tenggara pada umumnya dan Indonesia pada khususnya, dipengaruhi oleh Bahasa Arab dan Persia sebagai bahasa utama, hal ini dibuktikan dengan banyaknya peninggalan sejarah berupa manuskrip berbahasa Arab dan Persia yang dapat dilihat hingga hari ini di berbagai wilayah Indonesia. Selain itu, melalui analisis teori semantik dan syntax dapat dibuktikan bahwa terdapat kaitan yang erat antara bahasa Indonesia, Arab dan bahasa Persia.

Keywords

References

  1. Aceh, Prof. Abubakar. Aliran Syiah Nusantara, P. 27-31,Islamic Research Centre, Jakarta, 1987.
  2. Aceh, Prof. Dr. Abubakar. Sekitar Masuknya Islam ke Indonesia, Hal 1-2, Ramadhani, Solo, 1985.
  3. Akbar, Ali. Kaligrafi Islam, Indonesia, Pustaka Firdaus Jakarta, 1995.
  4. Alfian, T. Ibrahim. Sastra Perang: Sebuah Pembicaraan Mengenai Hikayat Perang Sabil. Jakarta, Balai Pustaka, 1992.
  5. Al-Gulayaini, Mustafa. Jami al-Durus al-Arabiyyah, diterjemahkan oleh Moh. Zuhri dkk. Beirut: al-Maktabah al-Ahliyyah, 1962.
  6. Aryanpur, Manoochehr. A History of Persian Literature, Tehran: Kayhan Press, 1973
  7. Atho Mudzhar, Mohammad. Fatwa-Fatwa Majelis Ulama Indonesia, hal.14-15, dalam Akulturasi Islam Dan Budaya Jawa, Donny Khoirul Aziz, hal 258. 2013.
  8. Azyumardi, Azra. Jaringan Ulama Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara Abad XVII dan XVIII M, Bandung, Mizan, 1999.
  9. Cruse, Alan. Meaning and Language: An introduction to Semantics and Pragmatics, Chapter 1, Oxford Textbooks in Linguistics, 2004; Kearns, Kate; Semantics, Palgrave MacMillan 2000; Cruse, D. A.; Lexical Semantics, Cambridge, MA, 1986.
  10. Darmawi, Ahmad. http://www.islamnusantara.com/aksara-arab-jawi-peninggalan-berharga-peradaban-islam-di-indonesia, Republika, 31 Juli 2017, diakses 18/11/2017.
  11. Djayadiningrat, Prof. Hosein. https://id.wikipedia.org/wiki/Hussein_Jayadiningrat dalam Maryatin, Sejarah Islam Di Indonesia, 2017.
  12. Purkon Hidayat, Dr., http://parstoday.com/id/radio/indonesia-i28009-menelisik hubungan Iran-Indonesia 2. Diakses 7 Januari 2018
  13. fa.wikipedia.org/wiki/ dalam Surat Kabar Hamshar: 26 Syahriwar 1387 S.  
  14. Gaudah, Muhammad Gharib; Rida, Muhyiddin Mas. 147 Ilmuwan Terkemuka dalam Sejarah Islam. Jakarta: Al-Kautsar, 2012.
  15. Haji Omar, Prof. Dato' Dr Asmah. The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, 2004.
  16. Harrop, W. Scot. The Iranians: Persia, Islam and the soul of a nation, University of Michigan. 2008
  17. http://kliping.co/akulturasi-pengertian-contoh-akulturasi-budaya/ , diakses 16 Nov 2017
  18. http://ramadan.liputan6.com/read/2532869/karamah-jejak-pondok-pesantren-tua-di-tanah-jawa, diakses 9/11/2017
  19. http://www.aftabir.com/travel/iranian/provience_illam_peopel.php diakses 14/11/2017
  20. http://www.gadingpesantren.com/silsilah/pondok-pesantren miftahul Huda Malang, diakses 9/11/2017
  21. http://www.iranicaonline.org/pages/chronology-1 , diakses 12/11/2017
  22. http://www.kitabklasik.net/2009/03/ngaji-tafsir-online-arabic-and-english.html, diakses 11/11/ 2017.
  23. http://www.mikirbae.com/2015/01/karya-satra-peninggalan-kerajaan-islam, Diakses 18/11/2017.
  24. http://www.nu.or.id/post/read/57685/7-kitab-dasar-yang-diajarkan-di-pesantren, diakses 11 /11/2017.
  25. https://ber-sejarah.co.uk/2017/04/3-teori-masuknya-islam-ke-indonesia-dan.html, diakses 14/11/17
  26. https://dosenbahasa.com/jenis-jenis-kata-serapan, diakses 10/11/2013.
  27. https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_Arab_dalam_bahasa_Indonesia, diakses 9/11/2017.
  28. https://ms.wikipedia.org/wiki/Syair_Perahu, diakses 19/11/2017.
  29. https://www.academia.edu/17273797/Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia
  30. https://www.academia.edu/22341765/1_suluk_sukarsah, diakses 19/11/2017.
  31. Husein Azmi, Wan. Islam di Aceh mmasuk dan berkembangnya HIngga Abad XVI, dalam A. Hasyimi, op.c it., hlm. 174-176.
  32. id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Arab#cite_ref-Wright_3-0, diakses 30 October 2017.
  33. Indo-Persian Literature Conference. SOAS: North Indian Literary Culture 1450-1650, in fa.wikipedia.org, diakses 11/11/2017
  34. John W.M, Verhaar. Miscellaneous studies in Indonesian and languages in Indonesia, P.10-18. Jakarta: B.P Seri NUSA. 1978.
  35. John Warren. War and the Cultural Heritage of Iraq: a sadly mismanaged affair, Third World Quarterly, Volume 26, Issue 4 & 5, p. 815-830, 2005.
  36. Khoirul Aziz, Donny. Akulturasi Islam dan Budaya Jawa, Fikrah, Vol 1, No. 2, Juli-Desember 2013.
  37. Lazard, Gilbert. The Rise of the New Persian Language in Frye, R, P .595-632, Cambridge: Cambridge University Press, 1975.
  38. Madjid, Dr. Nurcholis. Bilik-Bilik Pesantren Sebuah Potret Perjalanan, hal. 5, Paramadina, Jakarta , 1997
  39. Malik, Ahmad. Masuk dan berkembangnya agama islam di kerajaan konawe, dalam Aswati M, 2011.
  40. Maskub, Shaherj. Huwiyat Irani va Zabone Farsi, penerbit Boghe Oyeneh, P. 35, 1373 S.
  41. Mulyasari, Fithria. Peninggalan sastra Kerajaan Islam, dalam https://www.academia.edu/23500781/ diakses 19/11/2017.
  42. Musa, Mohd Faizal. Sayyidina Husain dalam Teks Klasik Melayu, Malaysia, P. 15-20, 2010.
  43. Musthofa, Fuad Kuzehghari. Mesalhaye farse va Dastanhaye On, Cet 2, Penerbit Madrasah, 1387 S.
  44. Nanang, Ajim. Karya-satra-peninggalan-kerajaan-islam dalam http://www.mikirbae.com/2015/01, Diakses 18/11/2017.
  45. Prof. Abdul Hadi W.M, http://parstoday.com/id/radio/indonesia-i28009-menelisik hubungan Iran Indonesia 2, diambil 7 Januari 2018
  46. Richard N. Frye. History of the Persian Language in the Central Asia, in fa.wikipedia.org/wiki/History of the Persian, diakses 11/11/2017.
  47. Rosmalia, Dini. Identifikasi Pengaruh Kosmologi pada Lanskap Kraton Kasepuhan di Kota Cirebon, Bandung, Institut Teknologi Bandung, 2013.
  48. Simson, Najovits. Egypt, trunk of the tree, Volume 2, p.258, Algora Publishing: 2004.
  49. Sunanto, Musyrifah. Sejarah Peradaban Islam Indonesia, P. 23.
  50. Sunanto, Musyrifah. Sejarah Peradaban Islam, 99 – 100.
  51. Supriyanto, Dedy. Perbandingan struktur klausa Bahasa Arab dan bahasa Indonesia, P. 7-8, UNJ, 2014.
  52. Texas University team. New Persian Language, in htts://fa.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Persian_32-0 diakses 11/11/2017.
  53. The American Heritage Dictionary of the English Language Team (3rd ed.). language, Boston, Houghton Mifflin Company, 1992.
  54. UNESCO Expert Meeting for the World Heritage Nomination Process of the Maritime Silk Routes in id.wikipedia.org/wiki/Jalur_Sutra_Maritim#cite_note-2, diakses tanggal 4/11/2017
  55. Versteegh, Kees. The Arabic Language, hlm. 33. Edinburgh University Press, 1997.
  56. Walker, Benjamin. Persian Pageant: A Cultural History of Iran, Calcutta, Arya Press, 1950.
  57. Wieringa, Edwin. Ali and Fatimah in Malay Hikayat Literature dalam Studia Islamika Vol 3. No 4. Center for the Study of Islam and Society UIN, Jakarta, 1996.
  58. Yasemine, Prof. Zaki. http://news.liputan6.com/read/2881372/pekojan-saksi-bisu-kedatangan-bangsa-arab-di-nusantara, 10 Maret 2017, diakses 18/11/2017.
  59. Yatim, Badri. Sejarah Peradaban Islam, Jakarta, Rajawali Pers, hlm. 227, 2010.
  60. Yusuf, Jumsari, et al. Sastra Indonesia Lama Pengaruh Islam. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen endidikan dan Kebudayaan. Jakarta. 1984.
  61. Zamakhsyari, Dhofier. Tradisi Pesantren Studi tentang Pandangan Hidup Kyai, LP3S, Jakarta, 1983, hlm.18

Zeelbar, Lozar. Riisyehaye Zabane Farsi adabi, di Majalah IranNema, No. 44, P. 569-584, Gugur, 1372 S.

Scientific Biannual Journal of Language and Culture of Nations
Volume 2, Issue 4 - Serial Number 4
January 2020
Pages 215-239

Files

Share

How to cite

Statistics