گفت‌وگوهای میان‌فرهنگی در معماری: میراث نقوش ایرانی در طراحی ژاپنی از مبادلات تاریخی تا رویه‌های معاصر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

عضو هیئت علمی و مدیر گروه علمی و تربیتی زبان و فرهنگ شناسی انگلیسی، مجتمع زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی، جامعه المصطفی (ص) العالمیه

چکیده

با تمرکز بر گفت‌وگوهای میان فرهنگی ایران و ژاپن، پژوهش حاضر به بررسی مبادلات تاریخی میان این دو سرزمین می‌پردازد و به صورت خاص تأثیر عمیق نقوش معماری ایرانی بر طراحی ژاپنی را واکاوی می‌کند. این بررسی با کاوش در بستر پیچیده فرهنگی این تعاملات نشان می‌دهد که چگونه مسیرهای تجاری تاریخی و ارتباطات فرهنگی، زمینه‌ساز انتقال ایده‌ها و سبک‌های هنری بوده‌اند. در این راستا، ویژگی‌ها و مؤلفه‌های شاخص معماری ایرانی، از جمله کاشی‌کاری‌های ظریف، الگوهای هندسی پیچیده و نمادپردازی کیهانی غنی، به‌دقت تحلیل می‌شوند. همچنین، پژوهش به اقتباس و بازخوانی معاصر این اصول زیبایی‌شناختی توسط دو معمار برجسته ژاپنی، تادائو آندو و کنگو کوما، می‌پردازد. با ارزیابی آثار آنان، نشان داده می‌شود که این معماران چگونه عناصر ایرانی را در طرح‌های خود ادغام کرده و با خلاقیت، نقوش سنتی را متناسب با زمینه‌های مدرن بازتفسیر کرده‌اند. افزون بر این، مقاله تحلیلی تطبیقی از تأثیرات معماری و مبادلات فرهنگی میان ایران و ژاپن ارائه می‌دهد و به اهمیت فرهنگی این هم‌نشینی و پیامدهای هنری آن می‌پردازد. در نهایت، پژوهش بر تداوم معنادار این پیوندهای تاریخی تأکید می‌کند و قدرت هنر و معماری را به‌مثابه ابزارهایی برای پیوند فرهنگ‌های گوناگون، تقویت فهم متقابل و الهام‌بخشی به رویه‌های معماری پایدار در جهان معاصر برجسته می‌سازد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Transcultural Dialogues in Architecture: The Legacy of Persian Motifs in Japanese Design from Historical Exchange to Contemporary Practice

نویسنده [English]

  • Muhammad Nasser Vaezi
Assistant professor and faculty member, Department of English Language and Culturology, Higher Education Complex for Language, Literature and Culturology, Al-Mustafa International University.
چکیده [English]

Tapping on the living dialogue between Persian and Japanese architecture, the present study investigates the historical exchanges between Iran and Japan, with a particular emphasis on the profound impact of Persian architectural motifs on Japanese design. This examination delves into the complex cultural context surrounding these interactions, revealing how historical trade routes and cultural communication facilitated the exchange of ideas and artistic styles. Key architectural characteristics and motifs are meticulously analyzed, including intricate tilework, elaborate geometric patterns, and rich cosmic symbolism that are prevalent in Iranian architecture. The study also highlights the notable adoption and modern interpretations of these aesthetic principles by two prominent contemporary Japanese architects, Tadao Ando and Kengo Kuma. By evaluating their designs, the research emphasizes how these architects have integrated Iranian elements into their work, creatively adapting traditional motifs to fit modern contexts. Furthermore, the paper provides a comparative analysis of the architectural influences and cultural exchanges between the two nations. It discusses the cultural significance of such integration and its artistic implications, ultimately reflecting on the enduring relevance of these historical ties. The study suggests underscoring the power of art and architecture as vehicles for bridging diverse cultures, promoting understanding, and inspiring sustainable architectural practices in the contemporary world.

کلیدواژه‌ها [English]

  • architectural motifs
  • cultural exchange
  • Iranian art
  • Persian architecture
  • Japanese design